2 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは限度をこえて、他人の働きを誇るようなことはしない。ただ、あなたがたの信仰が成長するにつれて、わたしたちの働きの範囲があなたがたの中でますます大きくなることを望んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは限度をこえて、他人の働きを誇るようなことはしない。ただ、あなたがたの信仰が成長するにつれて、わたしたちの働きの範囲があなたがたの中でますます大きくなることを望んでいる。

Japanese 1965

私たちは、自分の限度を越えてほかの人の働きを誇ることはしません。ただ、あなたがたの信仰が成長し、あなたがたによって、私たちの領域内で私たちの働きが広げられることを望んでいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、他人の労苦の結果を限度を超えて誇るようなことはしません。ただ、わたしたちが希望しているのは、あなたがたの信仰が成長し、あなたがたの間でわたしたちの働きが定められた範囲内でますます増大すること、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、他の人の業績をあたかも自分のものだと誇らず、自分の働きのみを誇っている。ただ、みんなが神へ抱く信頼が強まり、私たちの働きが大いに成長するよう、力になってもらいたい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの人の業績を、自分のものだと主張しているのでもありません。ただ、あなたがたの信仰が成長し、私たちに許された範囲であっても、あなたがたの間で私たちの働きがもっと広がることを望んでいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちが誇るのは、自分たちのしたことだけだ。その代わりに私たちは望んでいる・・・あなた達の信じる心が成長し、あなた達の間で私たちの影響が広がってくことをだ！