2 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、わたしたちはほかの人の地域ですでになされていることを誇ることはせずに、あなたがたを越えたさきざきにまで、福音を宣べ伝えたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、わたしたちはほかの人の地域ですでになされていることを誇ることはせずに、あなたがたを越えたさきざきにまで、福音を宣べ伝えたい。

Japanese 1965

それは、私たちがあなたがたの向こうの地域にまで福音を宣べ伝えるためであって、決して他の人の領域でなされた働きを誇るためではないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたを越えた他の地域にまで福音が告げ知らされるようになること、わたしたちが他の人々の領域で成し遂げられた活動を誇らないことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、さらに遠くの町、まだだれも働いていない町にまで、最高の知らせゴスペルを宣べ伝えることができるのだ。そうすれば、だれかの活動領域を荒らしたというような問題は、起きないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして私たちは、さらに遠くの町々、まだだれも働いていない町々にまで、福音を宣べ伝えたいのです。そうすれば、だれかの領域を荒らしたというような問題は起きないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

最高な知らせグッドニュースがあなた達の街を越えた先々にまで届くことを期待している。他人の領域ですでに誰かが行った仕事を自慢するようなことはしたくない。