2 Corinthians 10:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

誇る者は主を誇るべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

誇る者は主を誇るべきである。自分で自分を推薦する人ではなく、主に推薦される人こそ、確かな人なのである。

Japanese 1965

誇る者は、主にあって誇りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「誇る者は主を誇れ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「誇りたい者は、神様のしたことを誇れ。自分を誇るな」―― 【聖書：エレミヤ書9:24より引用】 と聖書にあるとおりだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「誇りたい者は、主のなさったことだけを誇れ」と聖書にあるとおりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「誇る者は、神だけを誇りなさい」——【 エレミヤ書9:24 より引用】