2 Corinthians 10:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分で自分を推薦する人ではなく、主に推薦される人こそ、確かな人なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分で自分を推薦する人ではなく、主に推薦される人こそ、確かな人なのである。

Japanese 1965

自分で自分を推薦する人でなく、主に推薦される人こそ、受け入れられる人です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自己推薦する者ではなく、主から推薦される人こそ、適格者として受け入れられるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分を誇り、その業績を自慢する人は、つまらない人間だ。しかし、イエス様の 推薦すいせんを受ける人は、真に価値ある人間だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分を誇り、自分を推薦する人ではなく、主に推薦される人こそ、真に価値ある人です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分自身のことを見せびらかす言葉に重みはない。重要なのは、イエスが「良くやった！」と言ってくれるかどうかだけだ。