2 Corinthians 10:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、肉にあって歩いてはいるが、肉に従って戦っているのではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、肉にあって歩いてはいるが、肉に従って戦っているのではない。

Japanese 1965

私たちは肉にあって歩んではいても、肉に従って戦ってはいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは肉において歩んでいますが、肉に従って戦うのではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちはまだこの世にいるが、この世のような戦い方はしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私がごくあたりまえの弱い人間であることは事実です。しかし私は、戦いに勝つために人間的な計画や方策を用いません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはこの世に生きているが、この世の戦い方は選ばない。