2 Corinthians 10:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちの戦いの武器は、肉のものではなく、神のためには要塞をも破壊するほどの力あるものである。わたしたちはさまざまな議論を破り、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちの戦いの武器は、肉のものではなく、神のためには要塞をも破壊するほどの力あるものである。わたしたちはさまざまな議論を破り、

Japanese 1965

私たちの戦いの武器は、肉の物ではなく、神の御前で、要塞をも破るほどに力のあるものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの戦いの武器は肉のものではなく、神に由来する力であって要塞も破壊するに足ります。わたしたちは理屈を打ち破り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは人間の武器ではなく、神がかった武器を使って、悪魔の 要塞ようさいを打ち破る。人間の議論を打ち破り、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

悪魔の要塞を打ち破るために、人間の手によらない神の強力な武器を使います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはこの世の武器は使わない。その代わりに、敵の城壁をも打ち滅ぼす神からの力を 宿やどした武器を使う。そして議論を終わらせて、