2 Corinthians 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の知恵に逆らって立てられたあらゆる障害物を打ちこわし、すべての思いをとりこにしてキリストに服従させ、

Japanese (Colloquial version (1955))

神の知恵に逆らって立てられたあらゆる障害物を打ちこわし、すべての思いをとりこにしてキリストに服従させ、

Japanese 1965

私たちは、さまざまの思弁と、神の知識に逆らって立つあらゆる高ぶりを打ち砕き、すべてのはかりごとをとりこにしてキリストに服従させ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の知識に逆らうあらゆる高慢を打ち倒し、あらゆる思惑をとりこにしてキリストに従わせ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神と人の間に立って邪魔をする高慢な意見を木っ端微塵にする。この武器を用いて、私は、反抗する者を 捕虜ほりょとして神に連れ戻し、改心させ、救世主キリストに従わせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この武器は、神に逆らうあらゆる高慢な議論と、人々の目から神を隠している、あらゆる壁を打ち砕きます。この武器を用いて私は、反抗する者を捕虜として神に連れ戻し、回心させて、キリストに従わせます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神を知ることの邪魔をするプライドを打ち砕き、全ての考え方を捕らえ、救い主キリストに 屈服くっぷくさせる。