2 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、あなたがたが完全に服従した時、すべて不従順な者を処罰しようと、用意しているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、あなたがたが完全に服従した時、すべて不従順な者を処罰しようと、用意しているのである。

Japanese 1965

また、あなたがたの従順が完全になるとき、あらゆる不従順を罰する用意ができているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたがたの従順が完全なものになるとき、すべての不従順を罰する用意ができています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

権威に逆らう人に 矛先ほこさきは向けてある。しかし、その前にまず、あなたがたが完全にイエスに従いきることだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まず、あなたがたにこの武器を向け、キリストに従わせたあとで、残りのすべての反抗する者に挑戦するのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちにはすぐにでも、あなた達の全ての逆らいを正し、罰する準備が出来ている。しかし、まずはあなた達が完全に従う者になってもらいたい。