2 Corinthians 10:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、うわべの事だけを見ている。もしある人が、キリストに属する者だと自任しているなら、その人はもう一度よく反省すべきである。その人がキリストに属する者であるように、わたしたちもそうである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、うわべの事だけを見ている。もしある人が、キリストに属する者だと自任しているなら、その人はもう一度よく反省すべきである。その人がキリストに属する者であるように、わたしたちもそうである。

Japanese 1965

あなたがたは、うわべのことだけを見ています。もし自分はキリストに属する者だと確信している人がいるなら、その人は、自分がキリストに属しているように、私たちもまたキリストに属しているということを、もう一度、自分でよく考えなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、うわべのことだけ見ています。自分がキリストのものだと信じきっている人がいれば、その人は、自分と同じくわたしたちもキリストのものであることを、もう一度考えてみるがよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなは私を、弱々しく無力な人間だと思っている。それが問題なのだ。あなたが 救世主キリストに属していると確信しているなら、私たちも同じように 救世主キリストに属していると言う事実を思い出さなくてはならないのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたはうわべしか見ずに、私を弱く無力な人間だと思っています。けれども、もし必要があれば、私だってキリストの力と権威を見せることができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分の前に置かれたものに目を留めるんだ。もしあなた達が 救い主キリストに属していると確信しているなら、その人は思い起しなさい。私たちも同じように 救い主キリストに属しているということを。