2 Corinthians 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たとい、あなたがたを倒すためではなく高めるために主からわたしたちに賜わった権威について、わたしがやや誇りすぎたとしても、恥にはなるまい。

Japanese (Colloquial version (1955))

たとい、あなたがたを倒すためではなく高めるために主からわたしたちに賜わった権威について、わたしがやや誇りすぎたとしても、恥にはなるまい。

Japanese 1965

あなたがたを倒すためにではなく、立てるために主が私たちに授けられた権威については、たとい私が多少誇りすぎることがあっても、恥とはならないでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたを打ち倒すためではなく、造り上げるために主がわたしたちに授けてくださった権威について、わたしがいささか誇りすぎたとしても、恥にはならないでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなに対する権力、それは人を助けるためのものであり、傷つけるためではない。それを必要以上に誇っているように見えるかもしれない。しかし、それについては多少誇りすぎても、恥とはならないだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

手紙では、あなたがたに対する権威――それは人を助けるためのものであり、傷つけるためではありません――を、必要以上に誇っているように見えるかもしれません。しかし、それについては多少誇りすぎても、恥とはならないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが与えてくれたこの権威を、私たちが自慢し過ぎているように聞こえるかもしれない。しかし、この権威はあなた達を打ちのめすためではなく、建て上げるために与えられたものなんだ。私はそれを恥とは思わない。