2 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ、わたしは、手紙であなたがたをおどしているのだと、思われたくはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ、わたしは、手紙であなたがたをおどしているのだと、思われたくはない。

Japanese 1965

私は手紙であなたがたをおどしているかのように見られたくありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは手紙であなたがたを脅していると思われたくない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう言うのも、手紙での 叱責しっせきが、ただの脅しと受け取られたくないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言うのも、手紙での叱責が、ただの脅しと受け取られたくないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

手紙を書くことでみんなをビビらせようとしているのではない。