2 Corinthians 11:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが少しばかり愚かなことを言うのを、どうか、忍んでほしい。もちろん忍んでくれるのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが少しばかり愚かなことを言うのを、どうか、忍んでほしい。もちろん忍んでくれるのだ。

Japanese 1965

私の少しばかりの愚かさをこらえていただきたいと思います。いや、あなたがたはこらえているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの少しばかりの愚かさを我慢してくれたらよいが。いや、あなたがたは我慢してくれています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が愚か者のように話すのを、すでにこらえてはいるだろうが、もう少しこらえてくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が愚か者のように話し続けるのを我慢してください。私の心のうちを、忍耐をもって聞いてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どうか私のことが少し愚か者のように聞こえたとしても我慢して聞いてほしい。辛抱してくれ・・・