2 Corinthians 11:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの内にあるキリストの真実にかけて言う、この誇がアカヤ地方で封じられるようなことは、決してない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの内にあるキリストの真実にかけて言う、この誇がアカヤ地方で封じられるようなことは、決してない。

Japanese 1965

私にあるキリストの真実にかけて言います。アカヤ地方で私のこの誇りが封じられることは決してありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの内にあるキリストの真実にかけて言います。このようにわたしが誇るのを、アカイア地方で妨げられることは決してありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このことは、あらん限りの真実にかけて、ギリシヤ州に住むすべての人に約束する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことは、あらん限りの真実にかけて、ギリシヤに住むすべての人に約束します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アカヤ地方の人は誰一人として私がこのようなことを 公おおやけに言い放つことを止めることが出来ないだろう。私はこのことをキリストの真理と一緒に言わせてもらう。