2 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こういう人々はにせ使徒、人をだます働き人であって、キリストの使徒に擬装しているにすぎないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こういう人々はにせ使徒、人をだます働き人であって、キリストの使徒に擬装しているにすぎないからである。

Japanese 1965

こういう者たちは、にせ使徒であり、人を欺く働き人であって、キリストの使徒に変装しているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういう者たちは偽使徒、ずる賢い働き手であって、キリストの使徒を装っているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、決して神から遣わされた者ではない。人をだまして、てっきり 救世主キリストの使徒だと思い込ませるぺてん師だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、決して神から遣わされた者ではありません。「詐欺師」です。キリストの使徒だと思い込ませるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは ニセ使徒・・・・、献金泥棒・・・・であり、救い主キリストの使徒のコスチュームを着ているだけだ。