2 Corinthians 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、驚くには及ばない。サタンも光の天使に擬装するのだから。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、驚くには及ばない。サタンも光の天使に擬装するのだから。

Japanese 1965

しかし、驚くには及びません。サタンさえ光の御使いに変装するのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、驚くには当たりません。サタンでさえ光の天使を装うのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、今さら驚きもしない。悪魔王サタンでさえ、光の天使に変装できるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、そんなことには今さら驚きもしません。サタンでさえ、光の天使に変装するのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それもそのはず、悪魔サタンでさえ光の使いのコスチュームを身にまとうのだから。