2 Corinthians 11:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、たといサタンの手下どもが、義の奉仕者のように擬装したとしても、不思議ではない。彼らの最期は、そのしわざに合ったものとなろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、たといサタンの手下どもが、義の奉仕者のように擬装したとしても、不思議ではない。彼らの最期は、そのしわざに合ったものとなろう。

Japanese 1965

ですから、サタンの手下どもが義のしもべに変装したとしても、格別なことはありません。彼らの最後はそのしわざにふさわしいものとなります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、サタンに仕える者たちが、義に仕える者を装うことなど、大したことではありません。彼らは、自分たちの業に応じた最期を遂げるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、悪魔王サタンの手下どもがまねして、謙虚に教会のために仕えたいという人になりすましたとしても、なんら驚くことはない。最後には、その悪事にふさわしい神の 鉄槌てっついを、徹底的に受けるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、サタンの手下どもがまねをし、敬虔な牧師になりすましたとしても、特別驚くことはありません。最後は、その悪事にふさわしいものとなるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、悪魔サタンに仕える者が正義のヒーローぶったとしても、何の不思議なことではないのだ。しかし、彼らにはその行いにふさわしい終わりが待っている。