2 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

繰り返して言うが、だれも、わたしを愚か者と思わないでほしい。もしそう思うなら、愚か者あつかいにされてもよいから、わたしにも、少し誇らせてほしい。

Japanese (Colloquial version (1955))

繰り返して言うが、だれも、わたしを愚か者と思わないでほしい。もしそう思うなら、愚か者あつかいにされてもよいから、わたしにも、少し誇らせてほしい。

Japanese 1965

くり返して言いますが、だれも、私を愚かと思ってはなりません。しかし、もしそう思うなら、私を愚か者扱いにしなさい。私も少し誇ってみせます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もう一度言います。だれもわたしを愚か者と思わないでほしい。しかし、もしあなたがたがそう思うなら、わたしを愚か者と見なすがよい。そうすれば、わたしも少しは誇ることができる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう一度お願いする。こんなことを言う私が、理性を失ったなどとは、思わないでくれ。しかしまた、それならそれで、“理性を失った愚か者”のことばに、とにかく耳を傾けてくれ。あの人たちみたいに、私も少しばかり誇ってみせよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう一度くり返しますが、こんなことを言う私が、理性を失ったなどとは思わないでください。しかしまた、それならそれで、「理性を失った愚か者」のことばに、とにかく耳を傾けてください。あの人たちみたいに、私も少しばかり誇ってみせます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

繰り返し言うが・・・私を愚か者だとは思わないでくれ。しかし、もしそう思うのなら、愚か者を受け入れているように私を受け入れてほしい。そうすれば、私も少しだけ誇ることができる。