2 Corinthians 11:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

多くの人が肉によって誇っているから、わたしも誇ろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

多くの人が肉によって誇っているから、わたしも誇ろう。

Japanese 1965

多くの人が肉によって誇っているので、私も誇ることにします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

多くの者が肉に従って誇っているので、わたしも誇ることにしよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分の偉さをしきりに言いふらす、ほかの人のまねを、してみようじゃあないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の偉さをしきりに言いふらす人たちのまねをしてみましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰もがするこの世の価値観を基準にした自慢話だ。