2 Corinthians 11:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは賢い人たちなのだから、喜んで愚か者を忍んでくれるだろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは賢い人たちなのだから、喜んで愚か者を忍んでくれるだろう。

Japanese 1965

あなたがたは賢いのに、よくも喜んで愚か者たちをこらえています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

賢いあなたがたのことだから、喜んで愚か者たちを我慢してくれるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

利口さを誇るみんなが、よくも愚か者たちの言うことを快く聞いているな！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

賢いあなたがたなのに、よくもうれしそうに、あの愚か者たちの言うことを聞いていますね。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みんなは何て 大人・・なんだ！ニコニコと愚か者たちに我慢をしている！