2 Corinthians 11:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは神の熱情をもって、あなたがたを熱愛している。あなたがたを、きよいおとめとして、ただひとり男子キリストにささげるために、婚約させたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは神の熱情をもって、あなたがたを熱愛している。あなたがたを、きよいおとめとして、ただひとりの男子キリストにささげるために、婚約させたのである。

Japanese 1965

というのも、私は神の熱心をもって、熱心にあなたがたのことを思っているからです。私はあなたがたを、清純な処女として、ひとりの人の花嫁に定め、キリストにささげることにしたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたに対して、神が抱いておられる熱い思いをわたしも抱いています。なぜなら、わたしはあなたがたを純潔な処女として一人の夫と婚約させた、つまりキリストに献げたからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の深い思いやりをもって、みんなのことを心にかけている。ちょうど清純なおとめが、やがて夫となる人に愛をささげるように、みんなが、ただ 救世主キリストだけをひたむきに愛するよう願っているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、神の深い思いやりをもって、あなたがたのことを心にかけています。ちょうど清純なおとめが、やがて夫となる人に愛をささげるように、あなたがたが、ただキリストだけをひたむきに愛するよう願っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神から来るあなた達への燃える思いが、私の頭から離れない。あなた達は純潔な花嫁であり、救い主キリストはあなた達にとって唯一の夫である。私はあなた達を 救い主キリストに捧げ、結び付けることを約束した。