2 Corinthians 11:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

実際、あなたがたは奴隷にされても、食い倒されても、略奪されても、いばられても、顔をたたかれても、それを忍んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

実際、あなたがたは奴隷にされても、食い倒されても、略奪されても、いばられても、顔をたたかれても、それを忍んでいる。

Japanese 1965

事実、あなたがたは、だれかに奴隷にされても、食い尽くされても、だまされても、いばられても、顔をたたかれても、こらえているではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

実際、あなたがたはだれかに奴隷にされても、食い物にされても、取り上げられても、横柄な態度に出られても、顔を殴りつけられても、我慢しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

奴隷にされて、持ち物を奪われて、利用されて、いばられて、顔をひっぱたかれて、よく何もなかったかのように平気でいられるな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

奴隷にされ、持ち物を奪われ、利用され、いばられ、顔をたたかれているのに、よく平気でいられますね。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私がこんなことを言うのも、あなた達はとても忍耐強いからだ。ある人が、あなた達を奴隷扱いし、食い尽くし、利用し、虫けら扱いし、侮辱ぶじょくしていても、あなた達は耐えられる。