2 Corinthians 11:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言うのも恥ずかしいことだが、わたしたちは弱すぎたのだ。もしある人があえて誇るなら、わたしは愚か者になって言うが、わたしもあえて誇ろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

言うのも恥ずかしいことだが、わたしたちは弱すぎたのだ。もしある人があえて誇るなら、わたしは愚か者になって言うが、わたしもあえて誇ろう。

Japanese 1965

言うのも恥ずかしいことですが、言わなければなりません。私たちは弱かったのです。しかし、人があえて誇ろうとすることなら、――私は愚かになって言いますが、――私もあえて誇りましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言うのも恥ずかしいことですが、わたしたちの態度は弱すぎたのです。だれかが何かのことであえて誇ろうとするなら、愚か者になったつもりで言いますが、わたしもあえて誇ろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

口にするのも恥ずかしいことだが、私は弱くて、とてもそんなまねはできない。しかし、彼らが誇るくらいのことは何でも、またもや愚か者に甘んじるが、何も難しいことではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

口にするのも恥ずかしいことですが、言わなければなりません。私たちの態度が弱すぎたのです。しかし、彼らが誇るくらいのことは何でも――またしても愚か者のつもりで言いますが――私だって誇れるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

恥ずかしながら私たちにそんなことをする 強さ・・はない。しかし、誰かが自慢しようとでもいうのなら、私も愚か者がするように自慢をさせてもらおう。