2 Corinthians 11:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはヘブル人なのか。わたしもそうである。彼らはイスラエル人なのか。わたしもそうである。彼らはアブラハムの子孫なのか。わたしもそうである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはヘブル人なのか。わたしもそうである。彼らはイスラエル人なのか。わたしもそうである。彼らはアブラハムの子孫なのか。わたしもそうである。

Japanese 1965

彼らはヘブル人ですか。私もそうです。彼らはイスラエル人ですか。私もそうです。彼らはアブラハムの子孫ですか。私もそうです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはヘブライ人なのか。わたしもそうです。イスラエル人なのか。わたしもそうです。アブラハムの子孫なのか。わたしもそうです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、ヘブル人だと自慢しているようだが。私もヘブル人だ。神の国イスラエルの民だと言うが、私もそうだ。アブラハムの子孫か。私もそうだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、ヘブル人だと自慢しているのですか。私もヘブル人です。自分たちは神の選びの民、イスラエル人だと言うのですか。私もそうです。アブラハムの子孫ですか。私もそうです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らがヘブル人だからどうした？私もだ。イスラエル人だからどうした？私もだ。アブラハムの家系だからどうした？私もだ。