2 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ローマ人にむちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、そして、一昼夜、海の上を漂ったこともある。

Japanese (Colloquial version (1955))

ローマ人にむちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、そして、一昼夜、海の上を漂ったこともある。

Japanese 1965

むちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度あり、一昼夜、海上を漂ったこともあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

鞭で打たれたことが三度、石を投げつけられたことが一度、難船したことが三度。一昼夜海上に漂ったこともありました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、むちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、まる１日、海上を漂ったことが一度ある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、むちで打たれたことが三度、石で打たれたことが一度、難船したことが三度、一昼夜、海上を漂ったことが一度あります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから棒でボコボコにされたことが3度、石打ちで殺されかけたことが1度、3度の難船を経験した。その内の1度は 一昼夜いっちゅうや海上を漂流した。