2 Corinthians 11:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

労し苦しみ、たびたび眠られぬ夜を過ごし、飢えかわき、しばしば食物がなく、寒さに凍え、裸でいたこともあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

労し苦しみ、たびたび眠られぬ夜を過ごし、飢えかわき、しばしば食物がなく、寒さに凍え、裸でいたこともあった。

Japanese 1965

労し苦しみ、たびたび眠られぬ夜を過ごし、飢え渇き、しばしば食べ物もなく、寒さに凍え、裸でいたこともありました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

苦労し、骨折って、しばしば眠らずに過ごし、飢え渇き、しばしば食べずにおり、寒さに凍え、裸でいたこともありました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

疲れ果て、苦しみ、たびたび眠れない夜を過ごした。飢え渇き、食べ物もなく過ごしたことも、しょっちゅう。また服もなく、寒さに震えていたことも。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

疲れ果て、苦しみ、たびたび眠れない夜を過ごしました。飢え渇き、食べ物もなく過ごしたこともしょっちゅうです。また服もなく、寒さに震えていたこともありました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

苦労があり、厳しい 困難チャレンジがあり、数々の眠れない夜があり、食べる物にも困って飢え渇く日々があった。また、着る物にも困って寒さに凍える日々を重ねてきたのだ。