2 Corinthians 11:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なおいろいろの事があった外に、日々わたしに迫って来る諸教会の心配ごとがある。

Japanese (Colloquial version (1955))

なおいろいろの事があった外に、日々わたしに迫って来る諸教会の心配ごとがある。

Japanese 1965

このような外から来ることのほかに、日々私に押しかかるすべての教会への心づかいがあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このほかにもまだあるが、その上に、日々わたしに迫るやっかい事、あらゆる教会についての心配事があります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こんなことのほかに、絶えず、他の教会がどうなるかという心配をかかえている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなことのほかに、諸教会がどうなるかという心配を絶えずかかえています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからこれらに加えて、私はそれぞれの教会への思いと、心配を日々抱えている。毎日信じる仲間たちが集まるそれぞれのグループのことを考え、心配し、心をすり減らしているんだ。