2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれかが弱っているのに、わたしも弱らないでおれようか。だれかが罪を犯しているのに、わたしの心が燃えないでおれようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれかが弱っているのに、わたしも弱らないでおれようか。だれかが罪を犯しているのに、わたしの心が燃えないでおれようか。

Japanese 1965

だれかが弱くて、私が弱くない、ということがあるでしょうか。だれかがつまずいていて、私の心が激しく痛まないでおられましょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれかが弱っているなら、わたしは弱らないでいられるでしょうか。だれかがつまずくなら、わたしが心を燃やさないでいられるでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

倒れている人を見て、知らん顔ができるだろうか。過ちへ誘惑され、傷ついた人を見て、胸が痛くならないだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

誤った道を進んでいる人を見て、悲しまないでいられるでしょうか。倒れている人を見て、知らん顔ができるでしょうか。精神的に痛手を受けている人を見て、傷つけた相手に激しく怒らずにいられるでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰かが弱い時、必ず私も弱さを感じる。誰かが過ちにおちいった時、私も深く怒りを覚える。