2 Corinthians 11:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ恐れるのは、エバがへびの悪巧みで誘惑されたように、あなたがたの思いが汚されて、キリストに対する純情と貞操とを失いはしないかということである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ恐れるのは、エバがへびの悪巧みで誘惑されたように、あなたがたの思いが汚されて、キリストに対する純情と貞操とを失いはしないかということである。

Japanese 1965

しかし、蛇が悪巧みによってエバを欺いたように、万一にもあなたがたの思いが汚されて、キリストに対する真実と貞潔を失うことがあってはと、私は心配しています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ、エバが蛇の悪だくみで欺かれたように、あなたがたの思いが汚されて、キリストに対する真心と純潔とからそれてしまうのではないかと心配しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、エバがエデンの園で 悪魔王サタンに惑わされたように、救世主キリストに対する、きよい純真な献身の思いが消えてしまうのではないかと、心配でたまらない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、エバがエデンの園でサタンに惑わされたように、キリストに対する、きよい純真な思いが消えてしまうのではないかと心配でなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

エバがヘビに 巧たくみにダマされたように、あなた達の思考も 侵おかされて、真っ直ぐ純粋に 救い主キリストについて行く歩みから 逸それてしまわないかと心配なんだ。