2 Corinthians 11:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし誇らねばならないのなら、わたしは自分の弱さを誇ろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし誇らねばならないのなら、わたしは自分の弱さを誇ろう。

Japanese 1965

もしどうしても誇る必要があるなら、私は自分の弱さを誇ります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

誇る必要があるなら、わたしの弱さにかかわる事柄を誇りましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、もしどうしても誇る必要があるなら、私はむしろ、自分の“弱さ”を誇る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もしどうしても誇る必要があるなら、私はむしろ、自分の弱さを誇ります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし自慢しろと言うのなら、私は自分の 弱さ・・を誇ろう。