2 Corinthians 11:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

永遠にほむべき、主イエス・キリストの父なる神は、わたしが偽りを言っていないことを、ご存じである。

Japanese (Colloquial version (1955))

永遠にほむべき、主イエス・キリストの父なる神は、わたしが偽りを言っていないことを、ご存じである。

Japanese 1965

主イエス・キリストの父なる神、永遠にほめたたえられる方は、私が偽りを言っていないのをご存じです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主イエスの父である神、永遠にほめたたえられるべき方は、わたしが偽りを言っていないことをご存じです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王なるイエス・ 救世主キリストの父なる神、永遠にほめたたえられる方は、私が真実を語っているのを知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主イエス・キリストの父なる神、永遠にほめたたえられる方は、私が真実を語っているのをご存じです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

嘘うそではない。王であるイエスの父であり、いつまでも 賛美プレイズされる神がそのことをよく知っていてくれる。