2 Corinthians 11:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダマスコでアレタ王の代官が、わたしを捕えるためにダマスコ人の町を監視したことがあったが、

Japanese (Colloquial version (1955))

ダマスコでアレタ王の代官が、わたしを捕えるためにダマスコ人の町を監視したことがあったが、その時わたしは窓から町の城壁づたいに、かごでつり降ろされて、彼の手からのがれた。

Japanese 1965

ダマスコではアレタ王の代官が、私を捕えようとしてダマスコの町を監視しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダマスコでアレタ王の代官が、わたしを捕らえようとして、ダマスコの人たちの町を見張っていたとき、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１つ例をあげよう。シリア地方の都市ダマスコで、アレタ王の代官が、私をつかまえようと、町の門を厳重に見張っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなこともありました。ダマスコで、アレタ王の代官が私をつかまえようと町の門を厳重に見張っていましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ダマスコでアレタ王に 遣つかわされた総督が、私を捕まえるために町に警戒体制を敷いた。