2 Corinthians 11:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時わたしは窓から町の城壁づたいに、かごでつり降ろされて、彼の手からのがれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時わたしは窓から町の城壁づたいに、かごでつり降ろされて、彼の手からのがれた。

Japanese 1965

そのとき私は、城壁の窓からかごでつり降ろされ、彼の手をのがれました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、窓から籠で城壁づたいにつり降ろされて、彼の手を逃れたのでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし私は、町の城壁の穴から、綱つなのついたかごでつり降ろされ、逃げることができたのだ。こうやって、私を捕えようとする、総督から逃げのびたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、町の城壁の穴から綱のついたかごでつり降ろされ、逃げることができたのです。よく知られている出来事です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私の友が私をかごに入れ、かごに入った私は、窓から壁つたいに降ろされて、総督から逃げのびたのだ。