2 Corinthians 11:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

事実、わたしは、あの大使徒たちにいささかも劣ってはいないと思う。

Japanese (Colloquial version (1955))

事実、わたしは、あの大使徒たちにいささかも劣ってはいないと思う。

Japanese 1965

私は自分をあの大使徒たちに少しでも劣っているとは思いません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あの大使徒たちと比べて、わたしは少しも引けは取らないと思う。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

けれども、そんな偉い自称“神の使者たち”が私よりすぐれているとは思わない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、そんな自称「神の大使徒たち」が私よりすぐれているとは思いません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私と比べてその 超スーパー使徒・・と呼ばれる人たちに圧倒される理由などないはずだ！