2 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たとい弁舌はつたなくても、知識はそうでない。わたしは、事ごとに、いろいろの場合に、あなたがたに対してそれを明らかにした。

Japanese (Colloquial version (1955))

たとい弁舌はつたなくても、知識はそうでない。わたしは、事ごとに、いろいろの場合に、あなたがたに対してそれを明らかにした。

Japanese 1965

たとい、話は巧みでないにしても、知識についてはそうではありません。私たちは、すべての点で、いろいろなばあいに、そのことをあなたがたに示して来ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえ、話し振りは素人でも、知識はそうではない。そして、わたしたちはあらゆる点あらゆる面で、このことをあなたがたに示してきました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

たとえ口べたであっても、少なくとも、自分が話している内容は、よく知っている。それは何度も証明してきたことなので、もうよくわかっていることだと思う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえ口べたであっても、少なくとも、自分が話している内容はよく知っています。それは何度も証明してきたことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は訓練を受けたメッセンジャーではないのは本当だが、私には知識がある。このことについては私たちはいつも色んな方法で証明してきたはずだ。