2 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それとも、あなたがたを高めるために自分を低くして、神の福音を価なしにあなたがたに宣べ伝えたことが、罪になるのだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それとも、あなたがたを高めるために自分を低くして、神の福音を価なしにあなたがたに宣べ伝えたことが、罪になるのだろうか。

Japanese 1965

それとも、あなたがたを高めるために、自分を低くして報酬を受けずに神の福音をあなたがたに宣べ伝えたことが、私の罪だったのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それとも、あなたがたを高めるため、自分を低くして神の福音を無報酬で告げ知らせたからといって、わたしは罪を犯したことになるでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなから何の報酬も受けずに、神の 最高の知らせゴスペルを宣べ伝えたことは、まちがいだったのか？ そのために自分を安っぽく見せて、見下げられてしまったのか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が何の報酬も受けずに、神の福音をあなたがたに宣べ伝えたことは、まちがいだったのでしょうか。そのために自分を安っぽく見せて、見下げられてしまったのでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はみんなから何の報酬も受けずに、神の 最高な知らせグッドニュースを伝えた。あなた達を引き上げるために自分自身を低くした。それらは、間違いだったのだろうか？