2 Corinthians 11:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは他の諸教会をかすめたと言われながら得た金で、あなたがたに奉仕し、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは他の諸教会をかすめたと言われながら得た金で、あなたがたに奉仕し、

Japanese 1965

私は他の諸教会から奪い取って、あなたがたに仕えるための給料を得たのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、他の諸教会からかすめ取るようにしてまでも、あなたがたに奉仕するための生活費を手に入れました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、あなたがたに仕えるため、他の教会からの金銭的な援助を受け入れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたのところにいる間、何の負担もかけないで奉仕したいと、むりを言って諸教会から送ってもらっていたのです。それが底をついて、食べる物に事欠いた時も、あなたがたにはいっさい要求しませんでした。マケドニヤのクリスチャンたちが、別の贈り物を持って来てくれたからです。あなたがたには、これまで少しも求めてこなかったように、今後もそうするつもりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は他の教会から報酬を受け入れた。それは、あなた達に仕えるために彼らからお金をいただいたのだ。