2 Corinthians 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの所にいて貧乏をした時にも、だれにも負担をかけたことはなかった。わたしの欠乏は、マケドニヤからきた兄弟たちが、補ってくれた。こうして、わたしはすべての事につき、あなたがたに重荷を負わせまいと努めてきたし、今後も努めよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの所にいて貧乏をした時にも、だれにも負担をかけたことはなかった。わたしの欠乏は、マケドニヤからきた兄弟たちが、補ってくれた。こうして、わたしはすべての事につき、あなたがたに重荷を負わせまいと努めてきたし、今後も努めよう。

Japanese 1965

あなたがたのところにいて困窮していたときも、私はだれにも負担をかけませんでした。マケドニヤから来た兄弟たちが、私の欠乏を十分に補ってくれたのです。私は、万事につけあなたがたの重荷にならないようにしましたし、今後もそうするつもりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたのもとで生活に不自由したとき、だれにも負担をかけませんでした。マケドニア州から来た兄弟たちが、わたしの必要を満たしてくれたからです。そして、わたしは何事においてもあなたがたに負担をかけないようにしてきたし、これからもそうするつもりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それが底をつき、食べる物に事欠いた時も、みんなにはいっさい要求しなかった。マケドニヤ州の イエスの信者クリスチャンたちが、別の贈り物を持って来てくれたからだ。みんなに、ただの一円も求めたことがない。これまでと同様、今後もそのつもりでいる。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の所で不足があった時も、誰にも負担はかけなかった。マケドニヤ州から来た兄弟たちが必要を全て満たしてくれたからだ。私はあなた達の誰かに負担をかけるようなことはせず、これからも決してそうはしない。