2 Corinthians 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、あなたがたが他の教会よりも劣っている点は何か。ただ、このわたしがあなたがたに負担をかけなかったことだけではないか。この不義は、どうか、ゆるしてもらいたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、あなたがたが他の教会よりも劣っている点は何か。ただ、このわたしがあなたがたに負担をかけなかったことだけではないか。この不義は、どうか、ゆるしてもらいたい。

Japanese 1965

あなたがたが他の諸教会より劣っている点は何でしょうか。それは、私のほうであなたがたには負担をかけなかったことだけです。この不正については、どうか、赦してください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが他の諸教会よりも劣っている点は何でしょう。わたしが負担をかけなかったことだけではないですか。この不当な点をどうか許してほしい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私がほかのどの教会の場合とも違って、みんなにはしなかったことが、１つだけある。それは、負担をかけなかったことだ。食物や住む場所のことで、何１つやっかいになっていない。この不公平については、どうか 赦ゆるしてくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私がほかのどの教会の場合とも違って、あなたがたにはしなかったことが一つだけあります。それは、負担をかけなかったことです。食べ物や住む場所のことで、何一つ世話をかけませんでした。この不公平については、どうか赦してください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、あなた達は他の教会が受けている全てのものを受け取っている。1つだけ他の教会と違うことは、私はあなた達に負担をかけなかったということだ。そのことについて 赦ゆるしてほしい。