2 Corinthians 12:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、わたしは今、三度目にあなたがたの所に行く用意をしている。しかし、負担はかけないつもりである。わたしの求めているのは、あなたがたの持ち物ではなく、あなたがた自身なのだから。いったい、子供は親のために財をたくわえて置く必要はなく、親が子供のためにたくわえて置くべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、わたしは今、三度目にあなたがたの所に行く用意をしている。しかし、負担はかけないつもりである。わたしの求めているのは、あなたがたの持ち物ではなく、あなたがた自身なのだから。いったい、子供は親のために財をたくわえて置く必要はなく、親が子供のためにたくわえて置くべきである。

Japanese 1965

今、私はあなたがたのところに行こうとして、三度目の用意ができています。しかし、あなたがたに負担はかけません。私が求めているのは、あなたがたの持ち物ではなく、あなたがた自身だからです。子は親のためにたくわえる必要はなく、親が子のためにたくわえるべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはそちらに三度目の訪問をしようと準備しているのですが、あなたがたに負担はかけません。わたしが求めているのは、あなたがたの持ち物ではなく、あなたがた自身だからです。子は親のために財産を蓄える必要はなく、親が子のために蓄えなければならないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今、私はみんなのところに行こうと、三度目の計画を立てている。今度も、みんなには負担をかけないつもりだ。私がほしいのは、お金ではなく、みんな自身だからだ。いずれにしても、みんなは私の子どもだ。小さな子どもは親を食べさせる必要はない。その逆だ。親が子どもを食べさせるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、私はあなたがたのところに行こうと、三度目の計画を立てています。今度も、あなたがたには負担をかけないつもりです。私がほしいのはお金ではなく、あなたがた自身だからです。いずれにしても、あなたがたは私の子どもです。小さな子どもは親を食べさせる必要はありません。その逆です。親が子どもを食べさせるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さあ！3回目となるみんなのところへの訪問の準備は出来ている。あなた達には負担をかけない。「あなた達の物」を欲しくて行くのではない。あなた達自身を 慕したって行くのだから。子供たちが親のために 蓄たくわえるのではなく、親が子供たちのために備えてあげるべきなんだ。