2 Corinthians 12:14 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ•ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใฏไปŠใ€ไธ‰ๅบฆ็›ฎใซใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆ‰€ใซ่กŒใ็”จๆ„ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€่ฒ ๆ‹…ใฏใ‹ใ‘ใชใ„ใคใ‚‚ใ‚Šใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎๆฑ‚ใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆŒใก็‰ฉใงใฏใชใใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸ่‡ช่บซใชใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใ„ใฃใŸใ„ใ€ๅญไพ›ใฏ่ฆชใฎใŸใ‚ใซ่ฒกใ‚’ใŸใใ‚ใˆใฆ็ฝฎใๅฟ…่ฆใฏใชใใ€่ฆชใŒๅญไพ›ใฎใŸใ‚ใซใŸใใ‚ใˆใฆ็ฝฎใในใใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ•ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใฏไปŠใ€ไธ‰ๅบฆ็›ฎใซใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆ‰€ใซ่กŒใ็”จๆ„ใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€่ฒ ๆ‹…ใฏใ‹ใ‘ใชใ„ใคใ‚‚ใ‚Šใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎๆฑ‚ใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆŒใก็‰ฉใงใฏใชใใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸ่‡ช่บซใชใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใ„ใฃใŸใ„ใ€ๅญไพ›ใฏ่ฆชใฎใŸใ‚ใซ่ฒกใ‚’ใŸใใ‚ใˆใฆ็ฝฎใๅฟ…่ฆใฏใชใใ€่ฆชใŒๅญไพ›ใฎใŸใ‚ใซใŸใใ‚ใˆใฆ็ฝฎใในใใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ไปŠใ€็งใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใจใ“ใ‚ใซ่กŒใ“ใ†ใจใ—ใฆใ€ไธ‰ๅบฆ็›ฎใฎ็”จๆ„ใŒใงใใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่ฒ ๆ‹…ใฏใ‹ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚็งใŒๆฑ‚ใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆŒใก็‰ฉใงใฏใชใใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸ่‡ช่บซใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ๅญใฏ่ฆชใฎใŸใ‚ใซใŸใใ‚ใˆใ‚‹ๅฟ…่ฆใฏใชใใ€่ฆชใŒๅญใฎใŸใ‚ใซใŸใใ‚ใˆใ‚‹ในใใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใฏใใกใ‚‰ใซไธ‰ๅบฆ็›ฎใฎ่จชๅ•ใ‚’ใ—ใ‚ˆใ†ใจๆบ–ๅ‚™ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่ฒ ๆ‹…ใฏใ‹ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŒๆฑ‚ใ‚ใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆŒใก็‰ฉใงใฏใชใใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸ่‡ช่บซใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ๅญใฏ่ฆชใฎใŸใ‚ใซ่ฒก็”ฃใ‚’่“„ใˆใ‚‹ๅฟ…่ฆใฏใชใใ€่ฆชใŒๅญใฎใŸใ‚ใซ่“„ใˆใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ไปŠใ€็งใฏใฟใ‚“ใชใฎใจใ“ใ‚ใซ่กŒใ“ใ†ใจใ€ไธ‰ๅบฆ็›ฎใฎ่จˆ็”ปใ‚’็ซ‹ใฆใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ไปŠๅบฆใ‚‚ใ€ใฟใ‚“ใชใซใฏ่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใชใ„ใคใ‚‚ใ‚Šใ ใ€‚็งใŒใปใ—ใ„ใฎใฏใ€ใŠ้‡‘ใงใฏใชใใ€ใฟใ‚“ใช่‡ช่บซใ ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใ„ใšใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ใ€ใฟใ‚“ใชใฏ็งใฎๅญใฉใ‚‚ใ ใ€‚ๅฐใ•ใชๅญใฉใ‚‚ใฏ่ฆชใ‚’้ฃŸในใ•ใ›ใ‚‹ๅฟ…่ฆใฏใชใ„ใ€‚ใใฎ้€†ใ ใ€‚่ฆชใŒๅญใฉใ‚‚ใ‚’้ฃŸในใ•ใ›ใ‚‹ใฎใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ไปŠใ€็งใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใจใ“ใ‚ใซ่กŒใ“ใ†ใจใ€ไธ‰ๅบฆ็›ฎใฎ่จˆ็”ปใ‚’็ซ‹ใฆใฆใ„ใพใ™ใ€‚ไปŠๅบฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซใฏ่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใชใ„ใคใ‚‚ใ‚Šใงใ™ใ€‚็งใŒใปใ—ใ„ใฎใฏใŠ้‡‘ใงใฏใชใใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸ่‡ช่บซใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใ„ใšใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ็งใฎๅญใฉใ‚‚ใงใ™ใ€‚ๅฐใ•ใชๅญใฉใ‚‚ใฏ่ฆชใ‚’้ฃŸในใ•ใ›ใ‚‹ๅฟ…่ฆใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใใฎ้€†ใงใ™ใ€‚่ฆชใŒๅญใฉใ‚‚ใ‚’้ฃŸในใ•ใ›ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ•ใ‚๏ผ3ๅ›ž็›ฎใจใชใ‚‹ใฟใ‚“ใชใฎใจใ“ใ‚ใธใฎ่จชๅ•ใฎๆบ–ๅ‚™ใฏๅ‡บๆฅใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸ้”ใซใฏ่ฒ ๆ‹…ใ‚’ใ‹ใ‘ใชใ„ใ€‚ใ€Œใ‚ใชใŸ้”ใฎ็‰ฉใ€ใ‚’ๆฌฒใ—ใใฆ่กŒใใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใ‚ใชใŸ้”่‡ช่บซใ‚’ ๆ…•ใ—ใŸใฃใฆ่กŒใใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚ๅญไพ›ใŸใกใŒ่ฆชใฎใŸใ‚ใซ ่“„ใŸใใ‚ใˆใ‚‹ใฎใงใฏใชใใ€่ฆชใŒๅญไพ›ใŸใกใฎใŸใ‚ใซๅ‚™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹ในใใชใ‚“ใ ใ€‚