2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたがたに重荷を負わせなかったとしても、悪がしこくて、あなたがたからだまし取ったのだと、人は言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたがたに重荷を負わせなかったとしても、悪がしこくて、あなたがたからだまし取ったのだと、人は言う。

Japanese 1965

あなたがたに重荷は負わせなかったにしても、私は、悪賢くて、あなたがたからだまし取ったのだと言われます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが負担をかけなかったとしても、悪賢くて、あなたがたからだまし取ったということになっています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

コリント教会にこう言っている人がいる。「確かに、パウロは来ても、何の負担もかけなかったように見える。だが、あいつは 卑劣ひきょうなやつだから、きっと陰で、うまいこと金をまきあげていたに違いない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの中には、こう言っている人がいます。「確かに、パウロは来ても何の負担もかけなかったように見えるが、あいつは卑劣だから、きっと陰で金をまきあげていたに違いない。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

確かに私はあなた達に何の負担もかけなかった。しかし、恐らくあなた達はこう思っただろう・・・「私が 嘘うそをつきあなた達を 騙だまし、私の見方に取り込んだのだと・・・」