2 Corinthians 12:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたがたにつかわした人たちのうちのだれかをとおして、あなたがたからむさぼり取っただろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたがたにつかわした人たちのうちのだれかをとおして、あなたがたからむさぼり取っただろうか。

Japanese 1965

あなたがたのところに遣わした人たちのうちのだれによって、私があなたがたを欺くようなことがあったでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そちらに派遣した人々の中のだれによって、あなたがたをだましたでしょうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どうして、そんなことができる？ 私が行かせた人たちのうちで、誰か、みんなを利用した人がいたか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうして、そんなことができたでしょう。私が行かせた人たちのうち、だれか、あなたがたを利用しましたか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が送った人たちがみんなを利用するようなことがあっただろうか？