2 Corinthians 12:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、テトスに勧めてそちらに行かせ、また、かの兄弟を同行させた。テトスは、あなたがたからむさぼり取ったことがあろうか。わたしたちは、みな同じ心で歩いたではないか。同じ足並みで歩いたではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、テトスに勧めてそちらに行かせ、また、かの兄弟を同行させた。テトスは、あなたがたからむさぼり取ったことがあろうか。わたしたちは、みな同じ心で歩いたではないか。同じ足並みで歩いたではないか。

Japanese 1965

私はテトスにそちらに行くように勧め、また、あの兄弟を同行させました。テトスはあなたがたを欺くようなことをしたでしょうか。私たちは同じ心で、同じ歩調で歩いたのではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

テトスにそちらに行くように願い、あの兄弟を同伴させましたが、そのテトスがあなたがたをだましたでしょうか。わたしたちは同じ霊に導かれ、同じ模範に倣って歩んだのではなかったのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私はテトスに港の 都みやこコリント行きを勧め、また、ほかの友人を同行させた。彼らがみんなをだまして、何かもうけ仕事をしたか？ もちろん、そんなことはしなかった。私たちは、同じ 神の魂ホリースピリットをもらい、同じ歩調で歩き、同じ方法で行動しているのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はテトスにコリント行きを勧め、また、ほかの友人を同行させましたが、彼らがあなたがたをだまして、何かもうけ仕事をしたでしょうか。もちろん、そんなことはしませんでした。私たちは、同じ聖霊をいただき、同じ方法で行動しているのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はテトスにあなた達のところに行くようにお願いし、もう1人の 兄弟同志も同行させた。そのテトスがあなた達を利用した？そんな訳がないだろう！彼と私は同じ 霊スピリットで同じ行動を取ったのだ。