2 Corinthians 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはキリストにあるひとりの人を知っている。この人は十四年前に第三の天にまで引き上げられた――それが、からだのままであったか、わたしは知らない。からだを離れてであったか、それも知らない。神がご存じである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはキリストにあるひとりの人を知っている。この人は十四年前に第三の天にまで引き上げられた,それが、からだのままであったか、わたしは知らない。からだを離れてであったか、それも知らない。神がご存じである。

Japanese 1965

私はキリストにあるひとりの人を知っています。この人は十四年前に――肉体のままであったか、私は知りません。肉体を離れてであったか、それも知りません。神はご存じです。――第三の天にまで引き上げられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、キリストに結ばれていた一人の人を知っていますが、その人は十四年前、第三の天にまで引き上げられたのです。体のままか、体を離れてかは知りません。神がご存じです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

14年前、私は天に引き上げられた男の 聖なる幻ビジョンをみた。私なのか、それとも誰かの魂を見ただけなのか、なんてことは、聞かないでくれ。私にはわからない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十四年前、私は天に引き上げられました。肉体のままか、それとも霊だけなのかとは聞かないでください。私にはわからないのです。答えられるのは、神おひとりです。しかしいずれにしても、私はパラダイスに引き上げられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスを信じるある1人の男が14年前に天の第3の領域に引き上げられた・・・それが肉体と一緒にだったのか、肉体から離れてだったのかは神だけが知っている。