2 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人が――それが、からだのままであったか、からだを離れてであったか、わたしは知らない。神がご存じである――

Japanese (Colloquial version (1955))

この人が,それが、からだのままであったか、からだを離れてであったか、わたしは知らない。神がご存じである

Japanese 1965

私はこの人が、――それが肉体のままであったか、肉体を離れてであったかは知りません。神はご存じです。――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはそのような人を知っています。体のままか、体を離れてかは知りません。神がご存じです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

答えられるのは、神のみ。いずれにせよ、私は何者かが 天国パラダイスに引き上げられて行くのを 聖なる幻ビジョンを通して見た。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それを 霊スピリットだけで経験したのか、肉体も一緒に経験したのかは神にしか分からない。私が分かっているのは、引き上げられていったその場所が 天国パラダイスであり、この男はそこで言葉では表現しようもないものを耳にしたのだ。さらに、その男は語ることの許されないことを聞いたのだ。