2 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パラダイスに引き上げられ、そして口に言い表わせない、人間が語ってはならない言葉を聞いたのを、わたしは知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

パラダイスに引き上げられ、そして口に言い表わせない、人間が語ってはならない言葉を聞いたのを、わたしは知っている。

Japanese 1965

パラダイスに引き上げられて、人間には語ることを許されていない、口に出すことのできないことばを聞いたことを知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は楽園にまで引き上げられ、人が口にするのを許されない、言い表しえない言葉を耳にしたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、人間にはとうてい表現できない、驚くべきことを目撃し、また耳にした。とにかく、その内容を人に話すことは、禁じられている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、人間にはとうてい表現できない、驚くべきことを耳にしました。