2 Corinthians 12:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこういう人について誇ろう。しかし、わたし自身については、自分の弱さ以外には誇ることをすまい。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこういう人について誇ろう。しかし、わたし自身については、自分の弱さ以外には誇ることをすまい。

Japanese 1965

このような人について私は誇るのです。しかし、私自身については、自分の弱さ以外には誇りません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このような人のことをわたしは誇りましょう。しかし、自分自身については、弱さ以外には誇るつもりはありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こんな経験こそ、自慢するに値する。しかし、自慢しようとは思わない。ましてや私が 聖なる幻ビジョンを通して見た者が私などとは言っているのではない。私が誇ろうとしているのは、自分の弱さと、そして、こんなに弱い私を、ご自分の栄光のために使ってくれる、神の偉大さだけだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんな経験こそ、自慢するに値します。しかし、自慢しようとは思いません。私が誇ろうとしているのは、自分の弱さと、そして、こんなに弱い私を、ご自分の栄光のために使ってくださる神の偉大さだけです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が自慢しているのはこんな男のことだ。しかし、私は自分自身の自慢はしない。私はただ自分の弱さについて自慢しよう。