2 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このことについて、わたしは彼を離れ去らせて下さるようにと、三度も主に祈った。

Japanese (Colloquial version (1955))

このことについて、わたしは彼を離れ去らせて下さるようにと、三度も主に祈った。

Japanese 1965

このことについては、これを私から去らせてくださるようにと、三度も主に願いました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この使いについて、離れ去らせてくださるように、わたしは三度主に願いました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、もとどおりに回復させてくださいと、三度もイエス様にお願いした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、もとどおりに回復させてくださいと、三度も神にお願いしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この 困難チャレンジが私から取り去られるべきだと、私は3度もイエスに主張した。