2 Corinthians 12:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、主が言われた、「わたしの恵みはあなたに対して十分である。わたしの力は弱いところに完全にあらわれる」。それだから、キリストの力がわたしに宿るように、むしろ、喜んで自分の弱さを誇ろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、主が言われた、「わたしの恵みはあなたに対して十分である。わたしの力は弱いところに完全にあらわれる」。それだから、キリストの力がわたしに宿るように、むしろ、喜んで自分の弱さを誇ろう。

Japanese 1965

しかし、主は、「わたしの恵みは、あなたに十分である。というのは、わたしの力は、弱さのうちに完全に現われるからである。」と言われたのです。ですから、私は、キリストの力が私をおおうために、むしろ大いに喜んで私の弱さを誇りましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると主は、「わたしの恵みはあなたに十分である。力は弱さの中でこそ十分に発揮されるのだ」と言われました。だから、キリストの力がわたしの内に宿るように、むしろ大いに喜んで自分の弱さを誇りましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのつど返ってくる答えは、こうだった。「わたしがあなたと共にいる。それで十分ではないか。わたしの力は弱い人にこそ、最もよく現われるのだから」だから自分の弱さを喜んで誇っている！力や才能を見せびらかすのではなく、喜んで 救世主キリストの力の生き証人になりたいからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのつど返ってくる答えは、こうでした。「いや、治すまい。しかし、わたしはあなたと共にいる。それで十分ではないか。わたしの力は弱い人にこそ、最もよく現れるのだから。」だから今では、私は自分の弱さを喜んで誇ります。自分の力や才能を見せびらかすためではなく、喜んでキリストの証人になりたいからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、彼の答えはこうだった。「お前へのわたしの恵みはもう十分だ。わたしの力は弱さの中で完成されるからだ」だから、救い主キリストの力が私の内に 宿やどることが出来るよう、私は自分の弱さを喜んで誇ろう。