2 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは今、三度目にあなたがたの所に行こうとしている。すべての事がらは、ふたりか三人の証人の証言によって確定する。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは今、三度目にあなたがたの所に行こうとしている。すべての事がらは、ふたりか三人の証人の証言によって確定する。

Japanese 1965

私があなたがたのところへ行くのは、これで三度目です。すべての事実は、ふたりか三人の証人の口によって確認されるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがあなたがたのところに行くのは、これで三度目です。すべてのことは、二人ないし三人の証人の口によって確定されるべきです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みんなのところへ行こうとするのは、これで三度目だ。聖書にはこうある。「２人か３人に目撃された悪事は罰せられなければならない」―― 【聖書：申命記19:15より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたのところへ行こうとするのは、これで三度目です。聖書には、「二人か三人に目撃された犯罪は罰せられなければならない」とあります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みんなのところを訪れるのはこれで3回目になるが、念を押させてもらおう。「どんな訴えも、2人か3人によって証明されなければならない」——【 申命記19:15 より引用】