2 Corinthians 13:11 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๆๅพใซใๅ
ๅผใใกใใใใคใๅใณใชใใใๅ
จใ่
ใจใชใใชใใใไบใซๅฑใพใๅใใชใใใๆใใไธใคใซใใชใใใๅนณๅใซ้ใใใชใใใใใใใใฐใๆใจๅนณๅใฎ็ฅใใใชใใใใจๅ
ฑใซใใฆไธใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๆๅพใซใๅ
ๅผใใกใใใใคใๅใณใชใใใๅ
จใ่
ใจใชใใชใใใไบใซๅฑใพใๅใใชใใใๆใใไธใคใซใใชใใใๅนณๅใซ้ใใใชใใใใใใใใฐใๆใจๅนณๅใฎ็ฅใใใชใใใใจๅ
ฑใซใใฆไธใใใงใใใใ
Japanese 1965
็ตใใใซใๅ
ๅผใใกใๅใณใชใใใๅฎๅ
จใช่
ใซใชใใชใใใๆ
ฐใใๅใใชใใใไธใคๅฟใซใชใใชใใใๅนณๅใไฟใกใชใใใใใใใใฐใๆใจๅนณๅใฎ็ฅใฏใใชใใใใจใจใใซใใฆใใ ใใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
็ตใใใซใๅ
ๅผใใกใๅใณใชใใใๅฎๅ
จใช่
ใซใชใใชใใใๅฑใพใๅใใชใใใๆใใไธใคใซใใชใใใๅนณๅใไฟใกใชใใใใใใใใฐใๆใจๅนณๅใฎ็ฅใใใชใใใใจๅ
ฑใซใใฆใใ ใใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๆไผใใใใใๆๅพใซใๅใณใๆๆพใใใๅฅๅบทใชๆไผใ็ฎๆใใฆๅ้กใๅฆ็ใใ็งใฎๆ็คบใซๅพใใใ ใไบใใซไธ่ดใ็ฏใใๅนณๅใซ้ใใใใจใใใใใใฐใๆใจๅนณๅใฎ็ฅใๅ
ฑใซใใฆใใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๆๅพใซใๆฌกใฎใใใซๆธใใฆใ็ญใ็ฝฎใใพใใๅใณใชใใใๅฅๅ
จใซๆ้ทใใชใใใไบใใซๅฑใพใๅใใชใใใไบใใซไปฒใใใใๅนณๅใไฟใกใชใใใใใใใใฐใๆใจๅนณๅใฎ็ฅใใใชใใใใจๅ
ฑใซใใฆใใ ใใใพใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๆไผใใใใฎใฟใใช๏ผๆๅพใซ่จใใใฆใใใปใปใปๅใใงใใ๏ผ ๆญฉใฟใ็ใฃ็ดใใซใใฆ๏ผ็งใใ้กใใใ้ใใซใใใใ ๏ผๅใๆใใงใๅ่ชฟใๅใฃใฆ็ใใใใ ๏ผใใฎๆใซๆใจๅนณๅใงใใ็ฅใฏใใใชใ้ใฎ็ใฃใใ ไธญใซใใใ