2 Corinthians 13:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

最後に、兄弟たちよ。いつも喜びなさい。全き者となりなさい。互に励まし合いなさい。思いを一つにしなさい。平和に過ごしなさい。そうすれば、愛と平和の神があなたがたと共にいて下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

最後に、兄弟たちよ。いつも喜びなさい。全き者となりなさい。互に励まし合いなさい。思いを一つにしなさい。平和に過ごしなさい。そうすれば、愛と平和の神があなたがたと共にいて下さるであろう。

Japanese 1965

終わりに、兄弟たち。喜びなさい。完全な者になりなさい。慰めを受けなさい。一つ心になりなさい。平和を保ちなさい。そうすれば、愛と平和の神はあなたがたとともにいてくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

終わりに、兄弟たち、喜びなさい。完全な者になりなさい。励まし合いなさい。思いを一つにしなさい。平和を保ちなさい。そうすれば、愛と平和の神があなたがたと共にいてくださいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会かぞくよ、最後に。喜びを手放さず、健康な教会を目指して問題を処理し、私の指示に従うんだ。互いに一致を築き、平和に過ごすこと。そうすれば、愛と平和の神が共にいてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

最後に、次のように書いて、筆を置きます。喜びなさい。健全に成長しなさい。互いに励まし合いなさい。互いに仲よくし、平和を保ちなさい。そうすれば、愛と平和の神があなたがたと共にいてくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会かぞくのみんな！最後に言わせてくれ・・・喜んでくれ！ 歩みを真っ直ぐにして！私がお願いした通りにするんだ！同じ思いで、協調し合って生きるんだ！その時に愛と平和である神は、あなた達の真っただ中にいる。